1
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
♪ Jag hade en tanke, kära ♪

2
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
♪ Men läskigt ♪

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,365
♪ Om den natten ♪

4
00:01:14,407 --> 00:01:17,660
Okej.
Komma upp. Sitta. Sitta.

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
♪ Varför grävde du ♪

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,873
♪ Vad begravde du ♪

7
00:01:21,915 --> 00:01:26,503
♪ Innan de händerna drog mig
Från jorden ♪

8
00:01:28,421 --> 00:01:32,550
♪ Jag kommer inte att fråga dig
Var du kom ifrån ♪

9
00:01:32,592 --> 00:01:37,555
♪ Jag kommer inte att fråga
Det borde du inte heller ♪

10
00:01:37,597 --> 00:01:42,644
♪ Älskling, lägg bara din
Söta läppar på mina läppar ♪

11
00:01:42,685 --> 00:01:47,524
♪ Vi borde bara kyssas
Som riktiga människor gör ♪

12
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
♪ Jag kände igen den där blicken, kära du
Ögon som alltid söker ♪

13
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
♪ Var där i någon
Det grävde för länge sedan ♪

14
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Håll ut.

15
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
Vänta. Vänta.

16
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
Okej. Okej. Okej.

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
Jasper, vänta.
Du är hungrig, va?

18
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
Okej. Vänta.

19
00:02:25,436 --> 00:02:28,857
Jasper, kom igen.

20
00:02:28,898 --> 00:02:33,695
♪ Älskling, lägg bara din
Söta läppar på mina läppar ♪

21
00:02:33,736 --> 00:02:36,447
Kom igen.

22
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Hmm?

23
00:03:00,263 --> 00:03:01,389
Okej.

24
00:03:04,976 --> 00:03:06,311
Fortsätt nu.

25
00:03:06,352 --> 00:03:07,729
Jasper, gå.

26
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
Bra pojke.

27
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
♪ Älskling, lägg bara din ♪

28
00:03:12,525 --> 00:03:15,403
♪ Söta läppar på mina läppar ♪

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,114
Okej, Jas.

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Vart i dag?

31
00:03:39,510 --> 00:03:43,264
Cessna Two-Whiskey-Delta,
vi går.

32
00:04:12,418 --> 00:04:15,380
Okej. Vad säger du?

33
00:04:15,964 --> 00:04:18,049
Va?

34
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
Okej, Jas.

35
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
Knulla. Förlåt, förlåt, förlåt.

36
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
För mycket vind, kompis.
Vänta, pojke.

37
00:06:41,734 --> 00:06:43,653
Komma.

38
00:07:00,628 --> 00:07:02,588
Jaspis!

39
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
Shh.

40
00:07:03,923 --> 00:07:06,008
Här. Upp, upp. Sitta.

41
00:07:06,050 --> 00:07:07,927
Bra pojke.

42
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Okej.

43
00:07:17,061 --> 00:07:19,647
Bra pojke. Bra pojke.

44
00:07:49,886 --> 00:07:51,721
Fortsätta.

45
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Jasper, kom igen.

46
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
Kom igen.

47
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
Efter dig. Jas, kom igen.

48
00:08:22,793 --> 00:08:23,920
Kom igen.

49
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
Kom igen, Jas.

50
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
Redo?

51
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
Redo.

52
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
Vart ska du?

53
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
Ah, vill du spela?

54
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
Välkommen hem, kompis.

55
00:10:03,352 --> 00:10:06,647
Kom igen.

56
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
Hej.

57
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
Gå, gå.

58
00:11:15,758 --> 00:11:16,884
Här.

59
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Jas, här.

60
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
Vistelse.

61
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
Kom igen.

62
00:12:04,640 --> 00:12:05,766
Vistelse.

63
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Jaspis!

64
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Ett plan, va?

65
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
Ett plan som går.

66
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Du ser inte
en av dem varje dag.

67
00:12:35,880 --> 00:12:38,048
Jaspis.

68
00:12:38,090 --> 00:12:39,884
Jaspis. Shh.

69
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Du kan lämna över
nycklarna eller jag kan ta det!

70
00:12:44,972 --> 00:12:48,392
Att ta det är roligare för mig,
men det är ditt samtal.

71
00:12:50,936 --> 00:12:52,813
Ingen behöver dö, vän.

72
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
Ah, du är en riktig älskling.

73
00:12:57,902 --> 00:13:01,030
Du och jag vet båda,
sådan jävla värld

74
00:13:01,071 --> 00:13:03,449
fick slut på kulor för flera år sedan!

75
00:13:04,742 --> 00:13:06,994
Så gör mig inte
berätta igen.

76
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
Släpp nycklarna

77
00:13:09,038 --> 00:13:11,957
och gå i helvete
medan du fortfarande kan!

78
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
Skit.

79
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Du har verkligen kulor, va?

80
00:13:24,720 --> 00:13:26,347
Du är tom.

81
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Lägg ner armborsten.

82
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
Du tror att du ringer
skotten nu, va?

83
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Skit.

84
00:13:37,107 --> 00:13:39,235
Du är lika död som resten.

85
00:13:40,236 --> 00:13:41,695
Du vet det bara inte än.

86
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Är det rätt?

87
00:13:45,241 --> 00:13:48,619
Visst som det ryker över
stad. Såg du det?

88
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Ett gäng dök upp
från Texas eller Mexiko

89
00:13:52,832 --> 00:13:54,583
eller något annat
jävla dålig plats.

90
00:13:55,084 --> 00:13:56,293
Skördemaskiner.

91
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
Någon ny stam,
vildare än de andra.

92
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Att döda den som är kvar.

93
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
Tvätta över allt bara
som den där jävla influensan gjorde,

94
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
förutom blodigare.

95
00:14:09,348 --> 00:14:14,562
Men du och jag tillsammans, eller hur?

96
00:14:14,603 --> 00:14:18,023
Med dina kulor
och jag vet min väg,

97
00:14:18,065 --> 00:14:19,900
vi kanske överlever dem, eller hur?

98
00:14:20,317 --> 00:14:21,986
Va?

99
00:14:22,027 --> 00:14:23,654
Jag har redan en partner.

100
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
De kommer ta tag i dig,
jävel!

101
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
Du och din jävla tönt!

102
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
Och du kommer att göra det
hör mig skratta

103
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
när de gör det.

104
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
Jag vet. Vi är nästan där.
Nästan där.

105
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
- Det är han!
- Ja!

106
00:15:16,624 --> 00:15:18,250
-Jaspis.
-Titt.

107
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
Hej Jasper!

108
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
Jaspis.

109
00:15:22,671 --> 00:15:23,797
Bra pojke.

110
00:15:23,839 --> 00:15:25,549
Jasper är här!

111
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Där är de.

112
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
Hej. Hej, hej, hej.

113
00:15:30,429 --> 00:15:31,722
Inte för nära.

114
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
Kom ihåg, barn,
du måste stanna tillbaka.

115
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
- Okej.
- Hej, Jasper.

116
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
Ha kul.

117
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
Vilken bra pojke.

118
00:15:48,447 --> 00:15:50,366
Jag, eh...
Jag sprang in till stan.

119
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Ah. Deras favorit.
Tack, Hig.

120
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
-Barn.
-Hur går det?

121
00:15:55,621 --> 00:15:57,414
-Vi hänger där.
-Ja.

122
00:15:57,456 --> 00:15:59,416
Hej, hej. Fortsätta.

123
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
Behöver du en hand med något?

124
00:16:01,126 --> 00:16:03,963
Åh, jag hatar att sätta dig i arbete
när du stannar till.

125
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
Nä, det är något att göra.

126
00:16:06,298 --> 00:16:10,052
Tja, i så fall är vi det
har problem med brunnen.

127
00:16:10,094 --> 00:16:12,846
Den är ansluten till solen,
men den får ingen ström.

128
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
-Rätt. Låt oss ta en titt.
-Okej. Kom igen.

129
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Fortsätt, Jas. Kom igen.
Vart ska du?

130
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Vart ska du?
Vart ska du?

131
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
Okej. Backa upp henne.

132
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
Jag såg inte...

133
00:16:22,398 --> 00:16:24,566
Jag såg inte Caleb
när jag kom in. Var är han?

134
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
Caleb gick bort förra veckan.

135
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Några av barnen också.

136
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
Det tror vi att det var
mässling denna gång.

137
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
Jag är ledsen, Aaron.

138
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
Va.

139
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
Det verkar som
det är världen vi lever i.

140
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
Ja.

141
00:16:42,459 --> 00:16:46,380
Om viruset inte tog dig,
något annat kommer.

142
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Vi fick slut på vaccin
år sedan.

143
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
Kom igen.

144
00:16:56,890 --> 00:16:58,017
Och precis så.

145
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
Tja, jag minns att du sa

146
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
dina bönor kom inte in bra
i år. Så...

147
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
Tack.

148
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Vad är det här?

149
00:17:17,036 --> 00:17:20,414
Ben ritade det åt dig,
och jag färgade Jaspers päls.

150
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
Och Jasper och jag
har aldrig sett bättre ut.

151
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
Tack.

152
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
Tack.

153
00:17:35,971 --> 00:17:38,974
Okej. Ta hand om dig.
Vi ses snart.

154
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
Jaspis!
Kom igen.

155
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Upp går du.

156
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
Upp, upp, upp.

157
00:17:45,564 --> 00:17:48,358
Bra pojke. Bra pojke. Fortsätta.

158
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
Hur såg det ut
på stan idag?

159
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
Samma. Var tyst.

160
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Inte så tyst.

161
00:18:51,880 --> 00:18:54,299
Bara en asätare.
Jag var tvungen att springa iväg honom.

162
00:18:54,341 --> 00:18:57,052
Köra iväg honom eller lägga ner honom?

163
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Du låter mörtar springa iväg

164
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
kommer att komma tillbaka
och bita dig en dag.

165
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
Ja.

166
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
Han sa att det finns ett nytt gäng

167
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
strövar omkring,
bränna platsen.

168
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
-Mmm. Mm-hmm.
- Kallade dem Reapers.

169
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Och jag såg det här på stan.

170
00:19:12,151 --> 00:19:13,443
Och det ser ut som
de går efter

171
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
allt som är kvar.

172
00:19:15,320 --> 00:19:17,656
Knulla dem sedan. Så länge de
håll dig borta härifrån.

173
00:19:19,783 --> 00:19:22,161
De där mormonbönorna?

174
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
Mennoniter.
Men det vet du redan.

175
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
Jag trodde att vi var överens
inga fler besök?

176
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Du säger att det inte gör det
gör det till ett avtal, Bangley.

177
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
Jag fortsätter att säga till dig,
allt som behövs är en hosta

178
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
i ögat eller öppen mun.

179
00:19:33,630 --> 00:19:34,798
Du vill överleva
den jävla pesten

180
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
och bara dö helt själv?

181
00:19:36,592 --> 00:19:38,135
Det är inte så det fungerar.

182
00:19:38,177 --> 00:19:41,388
Är han en jävla läkare nu?

183
00:19:41,430 --> 00:19:43,098
Du vet att de är barn.

184
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
De behöver vår hjälp.

185
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
Alla åren
vi har varit här ute,

186
00:19:48,103 --> 00:19:51,690
när har erbjuder goodwill
att andra någonsin höll oss vid liv?

187
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
Du vet, det är inte så
människor ska vara.

188
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
Det är vägen
människor har alltid varit.

189
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
Tog bara upp masken
utanför civilisationen

190
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
för att du ska se det.

191
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
Hmm.

192
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
Jag fick åtminstone dessa
i affären.

193
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
Här.

194
00:20:11,668 --> 00:20:13,921
Du vet, jag sa till dig
tillbaka innan allt det här,

195
00:20:13,962 --> 00:20:17,341
hur min läkare i OKC sa
Jag hade åderförkalkning, eller hur?

196
00:20:17,382 --> 00:20:18,884
Lägg av läsken
eller så kan det döda mig.

197
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
Rätt.

198
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
Men du behåller
föra dem till mig.

199
00:20:21,637 --> 00:20:24,640
- I fallet. Ja.
-Ja.

200
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Jag trodde att det skulle göra det
en bra historia.

201
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
Du, överlevande
resten av världen

202
00:20:28,769 --> 00:20:30,812
bara att dö av en Cola.

203
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
-Verkligen?
-Ja.

204
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Trevlig.

205
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
Vill du ha några?

206
00:20:36,568 --> 00:20:37,778
Behaga.

207
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Du gör åtminstone
jävla god mat.

208
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Fy fan.

209
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
Jaspis. Här. Här.

210
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
God natt, barn.

211
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
Okej.

212
00:21:22,781 --> 00:21:23,991
Vill du titta upp, Jas?

213
00:21:27,369 --> 00:21:32,165
Tja, där är geten
och vargen.

214
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
Nu, se, där är en björn.

215
00:21:46,763 --> 00:21:51,852
Och där nere är en sköldpadda,
precis bredvid Elvis. Hmm?

216
00:21:54,271 --> 00:21:55,897
Och Big Jasper.

217
00:22:00,861 --> 00:22:02,487
Precis bredvid tjejen.

218
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Ser hon inte ut
vacker ikväll?

219
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
Ja.

220
00:22:17,627 --> 00:22:18,754
Ja.

221
00:22:40,692 --> 00:22:41,818
Här.

222
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
Kom hit.

223
00:22:49,701 --> 00:22:52,245
Kom igen.

224
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
Ska du hjälpa till?

225
00:22:57,501 --> 00:22:59,127
Okej.

226
00:22:59,169 --> 00:23:02,172
Vart ska du? Hmm?

227
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Kom igen. Här.

228
00:23:06,134 --> 00:23:07,427
Kom igen då.

229
00:24:09,448 --> 00:24:10,657
Faran över!

230
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Lägga. Vänta.

231
00:24:32,471 --> 00:24:33,930
Bara barn.

232
00:24:39,519 --> 00:24:41,813
Ingen ammunition.

233
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Det är ett vapen.
Det går lika bra.

234
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
Kom igen.

235
00:25:14,262 --> 00:25:16,306
Det är regel nummer ett:
ta inte med vapen

236
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
till någon annans mark.

237
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
Inte om du inte planerar
att använda dem.

238
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
Jag tvivlar på att de visste
någon bodde här.

239
00:25:21,311 --> 00:25:23,688
De var bara försiktiga.

240
00:25:23,730 --> 00:25:25,857
Så jag borde låta lite mört

241
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
med ett gevär komma på nära håll

242
00:25:27,776 --> 00:25:30,153
innan du frågar
om de planerar att koppla in oss?

243
00:25:31,279 --> 00:25:32,989
Sedan visar det sig

244
00:25:33,031 --> 00:25:34,282
som de är bättre med
deras än jag är med min,

245
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
och sedan
hela maktbalansen

246
00:25:36,159 --> 00:25:38,495
lutar bara åt fel håll.

247
00:25:38,537 --> 00:25:39,829
Naturligtvis, oddsen för dem

248
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
att vara bättre är smala,
men ändå.

249
00:25:41,957 --> 00:25:43,458
Titta, det är som...

250
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Det är som det gamla talesättet,

251
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
"Skjut först
och fråga efteråt."

252
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
Fy fan!

253
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
Åh.

254
00:26:05,814 --> 00:26:08,316
Jasså!

255
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Här! Kom hit.

256
00:26:15,198 --> 00:26:16,783
Du tappade fisken.

257
00:26:17,450 --> 00:26:20,245
Vad hände? Vad hände?

258
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
Hmm?

259
00:26:22,622 --> 00:26:24,249
Ingen fisk för oss, va?

260
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
-Vad?
-Vänta.

261
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
Det är för tidigt för rekon.

262
00:26:47,397 --> 00:26:49,858
Vad som än finns där ute kommer att gå
vara svår att upptäcka med termisk.

263
00:26:49,899 --> 00:26:51,192
Jag ska döda lite tid.

264
00:26:51,234 --> 00:26:52,819
Tja, inte på marken,
hoppas jag.

265
00:26:52,861 --> 00:26:55,697
Ingen väst, inget gevär,
om du inte försöker dö.

266
00:27:25,935 --> 00:27:27,520
Bra pojke.

267
00:27:28,563 --> 00:27:29,856
Bra pojke.

268
00:27:52,170 --> 00:27:53,838
Bra pojke.

269
00:28:21,533 --> 00:28:23,618
Oroa dig inte,
Jag släpper ut dig först.

270
00:28:34,170 --> 00:28:35,422
Det här är Grand Junction,

271
00:28:35,463 --> 00:28:37,590
kopierar du? Upprepa.

272
00:28:37,632 --> 00:28:40,552
Cessna
Två-Mike-Mike-Whisky-Delta.

273
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Grand Junction, kopierar du?

274
00:28:44,431 --> 00:28:46,683
Det här är Grand Junction,
kopierar du?

275
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Grand Junction,
kopierar du?

276
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
Det här är Grand Junction.

277
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
Knulla. Knulla. Knulla.

278
00:29:06,244 --> 00:29:07,704
Det här är Grand Junction,

279
00:29:07,746 --> 00:29:09,456
kopierar du? Upprepa.

280
00:29:11,082 --> 00:29:13,042
Grand Junction, kopierar du?

281
00:29:16,379 --> 00:29:18,006
-Hmm?
- Grand Junction, kopierar du?

282
00:29:18,047 --> 00:29:20,383
Det är samma röst som jag hörde
för några månader sedan.

283
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
Det är som en...

284
00:29:22,135 --> 00:29:23,762
som en gammal kvinna eller något.

285
00:29:23,803 --> 00:29:25,555
Jag hörde det
några år sedan också.

286
00:29:26,681 --> 00:29:29,309
Någon form av slinga.

287
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
Varför hör jag inte det då
oftare?

288
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Jag vet inte
hur den här skiten fungerar.

289
00:29:33,772 --> 00:29:35,857
Kanske vindarna
måste vara helt rätt.

290
00:29:36,816 --> 00:29:39,944
Hur som helst, höj dig fem tusenlappar.

291
00:29:41,529 --> 00:29:43,573
Men hur som helst,
det spelar ingen roll.

292
00:29:43,615 --> 00:29:45,825
Du vet, Grand Junction
skulle vara jävla Frankrike

293
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
med så långt du kommer
på en full tank i den där Cessna.

294
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
Tja, jag tar mer bränsle.

295
00:29:50,205 --> 00:29:54,375
Vad förväntar du dig att hitta,
om du ens kommer dit?

296
00:29:54,417 --> 00:29:56,044
jag vet inte.

297
00:29:56,085 --> 00:29:58,129
Du tror Grand Junction
kommer bara att bli

298
00:29:58,171 --> 00:30:00,757
proppfull av vad som var?

299
00:30:00,799 --> 00:30:02,759
Glada människor överallt,

300
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
barn som skrattar och leker,

301
00:30:04,385 --> 00:30:06,095
älskare som promenerar
hand i hand.

302
00:30:06,137 --> 00:30:08,640
Den världen
finns fan inte.

303
00:30:08,681 --> 00:30:09,974
Världen du befinner dig i

304
00:30:10,016 --> 00:30:12,060
har allt du behöver
precis här.

305
00:30:12,101 --> 00:30:15,271
Kraft, mat, vatten, vapen.

306
00:30:16,439 --> 00:30:17,816
Omkrets du kan försvara.

307
00:30:17,857 --> 00:30:19,150
Jag menar, shit, Hig.

308
00:30:19,192 --> 00:30:20,652
Med det vi har här,
du och jag,

309
00:30:20,693 --> 00:30:22,570
vi lever
den jävla amerikanska drömmen.

310
00:30:24,739 --> 00:30:26,866
Tja, jag är inte säker på att jag skulle kalla det
en jävla dröm.

311
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Kalla det vad du vill.

312
00:30:28,409 --> 00:30:30,370
Slår ut skiten
på baksidan.

313
00:30:30,870 --> 00:30:32,413
Cowboys över femman.

314
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
-Vänta, vänta, vänta. Det är det?
-Ja.

315
00:30:43,132 --> 00:30:44,759
Du har en annan
30 tusen sitter där.

316
00:30:44,801 --> 00:30:46,761
Jag bryr mig inte. Ta det.

317
00:30:46,803 --> 00:30:48,388
Kom igen.

318
00:30:49,514 --> 00:30:51,724
Du vet, det var ganska ljust
när du kom tillbaka.

319
00:30:51,766 --> 00:30:53,059
Är du säker på att vi alla är klara?

320
00:30:53,101 --> 00:30:56,312
Ja.
Det finns inget där ute.

321
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
Okej.
Då ska jag sova gott

322
00:30:58,815 --> 00:31:01,442
och drömmer om Grand Junction.

323
00:31:01,484 --> 00:31:04,112
Det jävla Paris
av den nya världen.

324
00:31:22,422 --> 00:31:23,923
vad är det?

325
00:31:29,304 --> 00:31:31,764
Vistelse. Vistelse.

326
00:31:33,474 --> 00:31:34,601
Vistelse.

327
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
Bangley.

328
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
Här. Här. Lägg dig ner.

329
00:31:42,275 --> 00:31:44,736
Vistelse.

330
00:31:47,447 --> 00:31:48,531
Bangley.

331
00:31:49,574 --> 00:31:51,534
Vistelse.

332
00:31:58,082 --> 00:31:59,834
Bangley, är du där?

333
00:31:59,876 --> 00:32:01,294
Bangley, gör du--

334
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
Bangley,
var fan är du?

335
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Jaspis! Jaspis!

336
00:32:41,084 --> 00:32:42,835
Vad fan?

337
00:32:42,877 --> 00:32:44,587
Jag tänkte bara
Jag behövde påminna dig

338
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
att leva känns
trevligare än att dö,

339
00:32:46,381 --> 00:32:48,383
och var fan är
din natt vis, va?

340
00:32:48,424 --> 00:32:49,384
Varför skulle du--

341
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
Hur tänker du
kom de där rövhålen in här?

342
00:32:59,769 --> 00:33:02,939
- Du saknade dem.
- Fan.

343
00:33:02,981 --> 00:33:05,900
Du var så svettig över din
Grand Junction mystiska röst

344
00:33:05,942 --> 00:33:08,194
och vilket paradis som helst
väntar där ute på dig,

345
00:33:08,236 --> 00:33:09,779
att du återkopplade för tidigt,

346
00:33:09,821 --> 00:33:11,572
och du flög
rätt fan över dem.

347
00:33:11,614 --> 00:33:13,866
Så, ja, jag låter dig städa upp
din egen röra.

348
00:33:13,908 --> 00:33:15,326
Knulla.

349
00:33:15,368 --> 00:33:17,203
Åtminstone innan
Jag var tvungen att rädda dig.

350
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
Jaspis!

351
00:33:23,501 --> 00:33:26,129
Här! Jaspis!

352
00:33:53,197 --> 00:33:54,323
Nej.

353
00:34:03,416 --> 00:34:05,877
Bra pojke. Bra pojke.

354
00:35:00,890 --> 00:35:03,601
Hej!

355
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
Hej.

356
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
Hej.

357
00:35:09,440 --> 00:35:12,318
Okej. Okej.

358
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
- Jasper.
- Okej.

359
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
-Hej! Hej, kom hit. Ah.
-Vart ska du?

360
00:35:17,949 --> 00:35:21,160
Ah, han är väldigt trött.
Det har varit en stor, stor dag.

361
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Hej.

362
00:35:22,829 --> 00:35:25,206
Hej. Är det din mamma?

363
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
Det är din mamma. Hmm?

364
00:36:40,781 --> 00:36:42,408
Tar du en resa?

365
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
Jag ska försöka
och ta dig till Grand Junction.

366
00:36:53,669 --> 00:36:54,962
Bara sådär?

367
00:36:56,380 --> 00:36:57,840
Inte ens prata om det?

368
00:36:59,967 --> 00:37:02,178
Vad finns det att prata om?

369
00:37:02,220 --> 00:37:03,554
Jag vet inte, Hig.

370
00:37:03,596 --> 00:37:05,139
Kanske du bara
bestämmer sig för att lyfta

371
00:37:05,181 --> 00:37:07,808
utan heads-up,
hur det påverkar mig.

372
00:37:09,810 --> 00:37:12,480
Du är inte här för att reda ut.
Det gör mig sårbar.

373
00:37:13,940 --> 00:37:16,484
Jag har berättat för dig i åratal
Jag skulle lära dig hur man flyger.

374
00:37:16,525 --> 00:37:18,361
Ja.
Du behöver inte lära mig

375
00:37:18,402 --> 00:37:20,154
för du är jävla
här för att göra det.

376
00:37:22,698 --> 00:37:24,492
Så anta att du klarar det
till Junction,

377
00:37:24,533 --> 00:37:26,953
och det finns ingen garanti,
men låt oss bara säga att du gör det,

378
00:37:26,994 --> 00:37:29,997
och det finns ingenting, vad då?

379
00:37:30,915 --> 00:37:32,875
Jag antar att jag fortsätter gå västerut.

380
00:37:33,709 --> 00:37:35,253
För helvete.

381
00:37:36,963 --> 00:37:38,422
Jag menar, om allt beror på

382
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
du är förbannad
över vad som hände med--

383
00:37:39,966 --> 00:37:41,759
Det finns inget kvar här
för mig längre.

384
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
Åh, shit, Hig.
Det är snällt av dig.

385
00:37:45,263 --> 00:37:47,807
Jag säger bara
Jag kan inte göra det här längre.

386
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
Du dör bara hellre
någon annan plats?

387
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Om det är så det går, ja.

388
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
Tja, det är definitivt
hur det ska gå.

389
00:37:54,981 --> 00:37:56,399
Du på egen hand,

390
00:37:56,440 --> 00:37:58,651
i länder du inte känner,
men andra gör det.

391
00:37:58,693 --> 00:38:01,237
Du vet, vi har ingen aning
vad finns där ute.

392
00:38:01,279 --> 00:38:03,155
Det har vi inte ens
såg jävla ut, Bangley.

393
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
Varför skulle det vara annorlunda?

394
00:38:05,199 --> 00:38:07,660
Till den som redan är där,
du är bara en jävla mört,

395
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
och de kommer att ta itu med dig
precis som vi gör mört.

396
00:38:13,958 --> 00:38:16,002
Den här världen passar dig, Bangley.

397
00:38:19,213 --> 00:38:24,302
Vakna upp, försvara, överlev.

398
00:38:24,343 --> 00:38:25,803
Åh, shit.
Jag tror att du var redo för det

399
00:38:25,845 --> 00:38:28,514
tio år innan det slog till. Hmm?

400
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Du gillar den här skiten.

401
00:38:35,438 --> 00:38:37,440
Jag var en jävla mekaniker.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,401
Du vet, jag fixade skit.

403
00:38:42,695 --> 00:38:44,322
När jag inte gjorde det,

404
00:38:45,364 --> 00:38:47,241
Jag kysste min fru...

405
00:38:50,328 --> 00:38:52,038
eller leka med min hund.

406
00:38:54,540 --> 00:38:57,877
Du vet, undrar varje dag
vad jag hade så jävla tur.

407
00:39:03,382 --> 00:39:05,259
All den turen går åt.

408
00:39:06,302 --> 00:39:08,596
Du kommer inte att hitta
mer av det där ute.

409
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
Du, um...

410
00:39:20,775 --> 00:39:22,109
Vill du hänga med?

411
00:39:25,446 --> 00:39:26,906
Håll dig vid liv hellre.

412
00:39:29,992 --> 00:39:32,203
Det finns en lista på kylskåpet.

413
00:39:32,244 --> 00:39:34,747
Hur man arbetar med makten,
trädgårdar och--

414
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
Ja, jag ska reda ut det.

415
00:39:57,436 --> 00:39:58,979
Här.

416
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Om du vill
rensa bort allt från ovan.

417
00:40:01,482 --> 00:40:04,068
Du kan inte släppa dem
från för hög dock.

418
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
Blixten blir blind
skiten ur dig.

419
00:40:07,071 --> 00:40:09,782
Bli inte fånig
tänker på det förflutna

420
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
och låt lite jävla
blindside dig.

421
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Jag vet att vi har tjatat och stönat

422
00:40:14,203 --> 00:40:16,038
och kommit på
varandras nerver,

423
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
men du har varit en bra partner.

424
00:40:18,958 --> 00:40:20,835
Ja, du också. Tack.

425
00:40:22,002 --> 00:40:24,797
Hej, förlåt om Jasper.

426
00:41:22,980 --> 00:41:24,482
Åh, fan.

427
00:43:00,286 --> 00:43:01,537
Knulla.

428
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
Sarah.

429
00:46:22,362 --> 00:46:23,739
Du kommer hit.

430
00:46:25,032 --> 00:46:26,200
Kom hit, flicka.

431
00:46:29,036 --> 00:46:30,788
Tja,
var har du varit, fröken?

432
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
Kom igen, min Sarah. Kom igen.

433
00:46:36,835 --> 00:46:38,212
Kom igen, flicka.

434
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Du satte det
jävla grej just nu.

435
00:46:43,342 --> 00:46:45,010
Ta av den
och räck upp händerna.

436
00:46:45,928 --> 00:46:47,554
Och håll händerna i luften.

437
00:46:58,232 --> 00:46:59,566
Vad gör du här?

438
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
Jag satte ner mitt plan
på ängen.

439
00:47:05,405 --> 00:47:07,825
Jag såg din åsna.

440
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
Jag har inte sett en av dem
på länge,

441
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
så jag blev nyfiken.

442
00:47:10,994 --> 00:47:13,539
- Är du okej?
- Ja.

443
00:47:18,085 --> 00:47:20,087
- Vart flyger du ifrån?
- Erie.

444
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
- Strax utanför Denver--
-Jag vet var det är.

445
00:47:23,423 --> 00:47:25,217
Min hund dog.

446
00:47:26,468 --> 00:47:28,428
Åh, så tänkte du
skulle du komma och stjäla min?

447
00:47:29,763 --> 00:47:32,099
Jag visste inte ens
du hade en jävla hund.

448
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Det gör jag inte.
Vad gör du här?

449
00:47:36,061 --> 00:47:38,522
Jag är på väg till Grand Junction.

450
00:47:38,564 --> 00:47:41,733
Vad du gör och smyger omkring
min egendom helt vapen?

451
00:47:43,360 --> 00:47:45,821
Tja, jag visste inte
vad jag skulle stöta på.

452
00:47:46,864 --> 00:47:48,615
Kanske fel sorts mört.

453
00:47:48,657 --> 00:47:50,200
Vad menar du med "mört"?

454
00:47:50,242 --> 00:47:51,618
Överlevande.

455
00:47:52,828 --> 00:47:54,538
De till och med influensa
kunde inte döda.

456
00:47:54,580 --> 00:47:57,249
- Ja.
- Vad hette din hund?

457
00:47:59,835 --> 00:48:01,920
Jaspis.

458
00:48:01,962 --> 00:48:03,797
Du måste verkligen sakna den hunden.

459
00:48:04,673 --> 00:48:06,383
Han var en bra jävla hund.

460
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
Du måste komma härifrån.

461
00:48:09,344 --> 00:48:10,679
Töm det klippet.

462
00:48:16,393 --> 00:48:17,519
Långsamt.

463
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Och din pistol.

464
00:48:41,460 --> 00:48:43,003
Kom nu för helvete härifrån.

465
00:48:57,726 --> 00:48:59,019
Jag heter Hig.

466
00:48:59,895 --> 00:49:01,813
Det spelar ingen roll för oss
vad du heter.

467
00:49:01,855 --> 00:49:03,440
Jag är Cima.

468
00:49:07,486 --> 00:49:10,530
Det här är min pappa. Pops.

469
00:49:11,865 --> 00:49:13,033
Verkligt nöje.

470
00:49:15,535 --> 00:49:16,662
Gå härifrån.

471
00:49:37,224 --> 00:49:39,518
Vi kommer att behöva
mer landningsbana, Jasper.

472
00:51:23,955 --> 00:51:25,248
Vad f...

473
00:51:33,173 --> 00:51:34,883
Kan du ge mig en hand, snälla?

474
00:51:38,929 --> 00:51:41,598
Håll det bara.
Håll det här.

475
00:51:41,640 --> 00:51:43,100
Ja. Håll det stilla.

476
00:51:43,141 --> 00:51:44,392
-Här?
-Ja.

477
00:51:48,522 --> 00:51:50,190
Luktar riktigt kaffe.

478
00:51:50,232 --> 00:51:51,358
Det är det.

479
00:51:52,943 --> 00:51:54,069
Vill du ha några?

480
00:51:55,904 --> 00:51:57,405
-Ja.
-Mmm.

481
00:51:59,699 --> 00:52:04,871
Min pappa gör det här,
um, järnek och rotkaffe.

482
00:52:05,831 --> 00:52:07,082
Det här är riktigt bra.

483
00:52:07,958 --> 00:52:09,000
Tack.

484
00:52:14,005 --> 00:52:15,423
Du har inga
banannötsmuffins, gör du?

485
00:52:15,465 --> 00:52:18,760
Vi sålde slut för fem minuter sedan.

486
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Rätt.

487
00:52:19,886 --> 00:52:21,012
Jäkla.

488
00:52:22,222 --> 00:52:23,265
Det är dumt.

489
00:52:23,306 --> 00:52:24,349
Ja.

490
00:52:32,524 --> 00:52:34,401
Så vad gjorde du
innan världen gick under?

491
00:52:36,278 --> 00:52:40,157
jag var en...
Jag var mestadels mekaniker.

492
00:52:40,949 --> 00:52:42,534
Um...

493
00:52:42,576 --> 00:52:43,994
Du vet, gjorde några
byggande här och där.

494
00:52:44,035 --> 00:52:46,621
Bara udda småjobb, du vet.

495
00:52:46,663 --> 00:52:51,543
Tillräckligt för att betala räkningarna och
fortfarande njuta av livet.

496
00:52:53,170 --> 00:52:54,254
Drömmen.

497
00:52:54,296 --> 00:52:56,673
Jag antar, ett tag i alla fall.

498
00:52:57,924 --> 00:53:01,511
Du och din man, um,
hade du några barn?

499
00:53:02,387 --> 00:53:04,139
Nej, aldrig kommit så långt.

500
00:53:06,224 --> 00:53:07,267
Du?

501
00:53:07,309 --> 00:53:10,270
Äh... öh...

502
00:53:10,312 --> 00:53:15,609
Min fru, Melissa, hon, um...
hon var gravid,

503
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
men vi förlorade barnet
ungefär ett år innan hon dog.

504
00:53:20,697 --> 00:53:21,823
Jag är ledsen.

505
00:53:25,327 --> 00:53:26,369
Det är okej.

506
00:53:28,121 --> 00:53:30,165
Det är inte ditt fel.

507
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
Jag saknar musik.

508
00:53:33,793 --> 00:53:38,715
Jag saknar att köra i bilen
och lyssna på musik.

509
00:53:41,343 --> 00:53:42,719
Sjunger på vägen
till mataffären.

510
00:53:44,346 --> 00:53:46,640
Jag saknar det jävla
livsmedelsbutik.

511
00:53:46,681 --> 00:53:48,725
- Ja.
– Och trafiken.

512
00:53:48,767 --> 00:53:50,435
Och att vara fast i trafiken.

513
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
Cima, var är du?

514
00:53:52,187 --> 00:53:53,355
Jag är redan
ut ur kanjonen, pappa.

515
00:53:57,359 --> 00:53:58,485
Blunda.

516
00:53:59,736 --> 00:54:01,071
Vänta nu. Blunda.

517
00:54:02,656 --> 00:54:04,032
Lita på mig. Stäng dem bara.

518
00:54:05,408 --> 00:54:06,534
Jag lovar.

519
00:54:08,286 --> 00:54:09,621
Okej.

520
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
Okej.

521
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
Du kommer att gilla det. Lita på mig.

522
00:54:34,020 --> 00:54:37,274
♪ Ser tillbaka på mitt liv ♪

523
00:54:38,608 --> 00:54:42,195
♪ Spenderade det mesta av det
Tungbunden ♪

524
00:54:43,822 --> 00:54:47,534
♪ Jag önskar att jag hade haft mer tid ♪

525
00:54:47,575 --> 00:54:51,663
♪ Lyssnar på dig
Säg vad du tycker ♪

526
00:54:51,705 --> 00:54:54,749
♪ Nu tänker jag
Om hennes vardag ♪

527
00:54:54,791 --> 00:54:57,836
♪ I mitt sinne, atypiskt sätt ♪

528
00:54:57,877 --> 00:55:01,214
♪ Är du en livskraft? ♪

529
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
Vad gör vi här?

530
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
Bara att hjälpa honom
gå på väg.

531
00:55:23,236 --> 00:55:24,529
Han är en okänd.

532
00:55:24,571 --> 00:55:26,114
Vi har överlevt
för vi har regler

533
00:55:26,156 --> 00:55:27,365
om hur man handskas
med okända.

534
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
Jag vet att han har riktigt kaffe.

535
00:55:29,993 --> 00:55:31,536
Och en hel ärm av dessa.

536
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
Ja, väl,
Jag har känt många dåliga män

537
00:55:35,874 --> 00:55:36,958
med detta i fickan.

538
00:55:37,000 --> 00:55:38,543
Jag ska hämta en yxa och en såg,

539
00:55:38,585 --> 00:55:40,086
och han kommer att kunna
gå härifrån.

540
00:55:42,172 --> 00:55:44,090
Jag behöver bara rensa
några träd. Jag kommer att vara borta.

541
00:55:44,132 --> 00:55:47,010
Jag skulle uppskatta yxan
förs tillbaka skärpt.

542
00:55:47,677 --> 00:55:49,346
Naturligtvis.

543
00:55:49,387 --> 00:55:52,891
♪ Ser tillbaka på mitt liv ♪

544
00:55:54,476 --> 00:55:57,520
♪ Spenderade det mesta av det
Tungbunden ♪

545
00:55:59,689 --> 00:56:02,317
♪ Dra åt mitt bälte ♪

546
00:56:03,860 --> 00:56:06,696
♪ Det är bara jag
Och stjärnorna ikväll ♪

547
00:56:06,738 --> 00:56:08,198
Vill du ha hjälp?

548
00:56:08,239 --> 00:56:09,866
Ja.

549
00:56:09,908 --> 00:56:12,410
♪ Två fingrar
Och en stram linje ♪

550
00:56:13,411 --> 00:56:16,206
♪ Håll mitt huvud
Ovanför alpina ♪

551
00:56:18,708 --> 00:56:21,920
♪ Önskar bara
Jag hade spenderat mer tid ♪

552
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
Tre, två, gå.

553
00:56:25,423 --> 00:56:27,008
Kom igen. Kom igen, flicka.

554
00:56:27,050 --> 00:56:28,093
Kom igen.

555
00:56:28,134 --> 00:56:29,552
Whoo!

556
00:56:29,594 --> 00:56:31,638
Du gjorde det.
Du gjorde ett mycket bra jobb.

557
00:56:32,680 --> 00:56:34,015
Det är en snygg häxa.

558
00:56:34,057 --> 00:56:35,517
Det har gått en minut.

559
00:56:38,311 --> 00:56:39,771
-Mm-hmm.
-Hjärndöd, eller hur.

560
00:56:39,813 --> 00:56:41,147
Det vore vettigt, ja.

561
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
De senaste tre dagarna
har varit en lögn.

562
00:56:42,399 --> 00:56:43,733
-Hej!
-Och som att ge och...

563
00:56:43,775 --> 00:56:45,402
-Rätt.
-Det räcker med att tjata.

564
00:56:45,443 --> 00:56:47,195
Hej, pappa.

565
00:56:47,237 --> 00:56:48,905
Låt oss få bort den här skiten
och har dig på väg.

566
00:56:50,323 --> 00:56:51,491
Vill du ha kaffe?

567
00:56:52,283 --> 00:56:53,910
- Nej.
- Nej?

568
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
Vad sägs om en cigarett?

569
00:56:58,832 --> 00:56:59,958
Har du cigaretter?

570
00:58:52,195 --> 00:58:53,821
Okej, redo?

571
00:58:53,863 --> 00:58:54,906
Okej.

572
00:58:55,907 --> 00:58:57,158
Berätta när.

573
00:58:59,160 --> 00:59:01,329
- Klar? Tre, två, en.
- Mm-hmm.

574
00:59:02,747 --> 00:59:04,999
Kom igen. Kom igen.

575
00:59:05,041 --> 00:59:06,543
Kom igen. Du har det här.

576
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
Bra tjej.

577
00:59:10,547 --> 00:59:12,840
- Fan.
- Nej, nej, vi måste...

578
00:59:12,882 --> 00:59:14,133
vi måste hålla nivån.

579
00:59:14,175 --> 00:59:15,260
Med sågen, eller...

580
00:59:15,301 --> 00:59:16,928
Ja, du måste hålla nivån.

581
00:59:16,970 --> 00:59:18,972
Jag skulle lägga din hand på toppen
av handtaget. Ja.

582
00:59:19,013 --> 00:59:20,181
Okej.

583
00:59:21,432 --> 00:59:23,101
Kom igen.
Jag gör inte allt trycket...

584
00:59:23,142 --> 00:59:24,561
Du gör inte
allt knuffande.

585
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
Jag försöker dra när--
efter att du tryckt.

586
00:59:28,481 --> 00:59:29,941
-Okej.
-Okej. Åh.

587
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
Låt oss komma hem.

588
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
Kom igen, Sarah.

589
00:59:44,080 --> 00:59:47,792
Ja. Låt oss ta dig
fint och torrt.

590
00:59:55,758 --> 00:59:58,511
Tänk om Grand Junction
visar sig vara som Erie,

591
00:59:59,387 --> 01:00:01,806
eller Denver
eller något annat sånt ställe?

592
01:00:03,308 --> 01:00:06,477
Ja. Jag har hört
den där innan.

593
01:00:06,519 --> 01:00:07,645
För det kanske.

594
01:00:11,608 --> 01:00:14,068
Vad skulle du göra?

595
01:00:14,110 --> 01:00:16,321
Vart skulle du gå?

596
01:00:26,706 --> 01:00:30,251
Där är det här berget
i Telluride.

597
01:00:31,169 --> 01:00:34,213
Den är cirka 12 000 fot hög.

598
01:00:35,089 --> 01:00:36,299
På ena sidan av det,

599
01:00:36,341 --> 01:00:37,925
det är i princip
bara rakt upp.

600
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Jag brukade gå dit
med min fru.

601
01:00:42,138 --> 01:00:44,932
du vet,
vandring på somrarna,

602
01:00:45,767 --> 01:00:47,352
åka skidor på vintrarna.

603
01:00:48,186 --> 01:00:49,270
Wow.

604
01:00:49,937 --> 01:00:51,064
Så du skulle åka dit?

605
01:00:52,398 --> 01:00:53,524
Ja.

606
01:00:56,903 --> 01:00:58,029
Ja.

607
01:00:59,572 --> 01:01:01,157
Jag ska flyga mitt plan

608
01:01:01,199 --> 01:01:03,201
ända in på sidan
av det jävla berget.

609
01:01:16,422 --> 01:01:17,590
Här.

610
01:01:26,224 --> 01:01:27,350
Ah.

611
01:01:33,898 --> 01:01:36,150
Vi måste
flytta de större stenarna.

612
01:01:37,068 --> 01:01:38,403
Va?

613
01:01:38,444 --> 01:01:40,154
De större.
Annars kan jag inte gå.

614
01:01:42,615 --> 01:01:43,741
Okej.

615
01:01:56,796 --> 01:01:58,506
Kanske vill du koncentrera dig
på stenarna.

616
01:02:01,342 --> 01:02:03,052
Det är tight.

617
01:02:03,094 --> 01:02:04,971
Men om jag kan lyfta upp innan
den första raden av träd,

618
01:02:05,012 --> 01:02:06,597
Jag tror att det kommer att bli okej.

619
01:02:06,639 --> 01:02:09,183
Tja, tack Kristus, för
min rygg är skjuten för skiten.

620
01:02:09,225 --> 01:02:10,351
Ja.

621
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Tack. Jag uppskattar det.

622
01:02:16,774 --> 01:02:17,900
Ja.

623
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
Tja...

624
01:02:47,972 --> 01:02:49,223
Låt oss snurra runt det.

625
01:02:53,478 --> 01:02:55,062
Jag försöker.

626
01:02:56,272 --> 01:02:58,316
-Okej.
-Okej.

627
01:02:58,357 --> 01:02:59,984
Jag ska pressa hårdare,
du trycker mindre hårt.

628
01:03:00,026 --> 01:03:01,819
-Nej, det är det, tror jag.
-Okej.

629
01:03:01,861 --> 01:03:03,321
- Är du bra?
- Ja.

630
01:03:08,493 --> 01:03:09,619
Trevlig.

631
01:03:26,844 --> 01:03:29,096
Så du växte upp här?

632
01:03:29,138 --> 01:03:31,349
Jag växte upp här,
men jag flyttade till New York.

633
01:03:31,390 --> 01:03:33,017
Jag gick på college där.

634
01:03:33,059 --> 01:03:36,062
Jobbade på ett sjukhus där
med min man. Tom.

635
01:03:36,604 --> 01:03:37,730
Hur kommer det sig att du är här?

636
01:03:39,982 --> 01:03:41,275
Äh...

637
01:03:41,317 --> 01:03:42,652
Min mamma hade
Steg 4 bröstcancer.

638
01:03:42,693 --> 01:03:44,570
Så jag kom tillbaka för att hjälpa min pappa

639
01:03:44,612 --> 01:03:48,199
och sedan, um,
Tom var fortfarande i New York,

640
01:03:48,241 --> 01:03:51,327
men de stängde av resan
och jag kunde inte komma tillbaka.

641
01:03:51,369 --> 01:03:52,245
Knulla.

642
01:03:52,286 --> 01:03:53,663
Och sedan dog han.

643
01:03:53,704 --> 01:03:55,081
Knulla. Jag är ledsen.

644
01:03:57,583 --> 01:03:59,961
Du måste ha något
att förfölja dig, eller hur?

645
01:04:01,379 --> 01:04:03,047
Annat,
du kan bli ensam.

646
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
Det är dåligt.

647
01:04:09,929 --> 01:04:13,933
Okej. Vi måste
snurra runt den. Kom igen.

648
01:04:13,975 --> 01:04:15,184
-Knulla.
-Ja.

649
01:04:15,226 --> 01:04:17,061
Kom igen, muskler.

650
01:04:27,530 --> 01:04:29,365
Okej.

651
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
Det kommer ännu en storm.

652
01:04:47,884 --> 01:04:50,595
Var sover du om
det regnar? I ditt plan?

653
01:04:50,636 --> 01:04:52,680
Tja,
det är lite trångt där inne.

654
01:04:52,722 --> 01:04:54,432
Vanligtvis precis under vingen.

655
01:04:55,600 --> 01:04:57,018
Tja, det finns ett skydd

656
01:04:57,059 --> 01:05:00,313
längst ut i dammen
om du behöver.

657
01:05:00,354 --> 01:05:02,607
Vill inte att du blir sjuk
innan du går.

658
01:05:02,648 --> 01:05:03,774
Tack.

659
01:05:06,277 --> 01:05:07,820
Var han bara snäll mot mig?

660
01:05:09,614 --> 01:05:11,991
jag vet inte. Jag har aldrig gjort det
sett honom vara trevlig förut.

661
01:05:13,576 --> 01:05:14,702
Hmm.

662
01:05:31,969 --> 01:05:33,512
Natt, Jasper.

663
01:05:57,161 --> 01:05:58,788
Är det här okej?

664
01:06:00,957 --> 01:06:02,166
Ja.

665
01:06:45,126 --> 01:06:47,586
Den här armen rak,
och denna arm böjd.

666
01:06:47,628 --> 01:06:49,046
Okej. Jag förstår.

667
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
Jag måste stå
precis bakom dig.

668
01:06:50,589 --> 01:06:52,842
- Som golf.
- Som golf.

669
01:06:52,883 --> 01:06:54,427
Främre!

670
01:06:54,468 --> 01:06:55,845
- Golfar du?
- Va?

671
01:06:55,886 --> 01:06:57,346
-Har du golfat?
-Inte en dag i mitt liv.

672
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Nej.

673
01:06:59,015 --> 01:07:01,517
Jag brukade säga, "Om du någonsin
fånga mig spela golf,

674
01:07:01,559 --> 01:07:03,102
skjut mig i huvudet."

675
01:07:03,144 --> 01:07:05,646
Okej.
Det är en bestämd hållning.

676
01:07:10,985 --> 01:07:12,278
Jag har en idé.

677
01:07:12,945 --> 01:07:14,071
Ja?

678
01:07:14,822 --> 01:07:15,948
Vad är det?

679
01:07:18,826 --> 01:07:19,952
Hmm?

680
01:07:25,041 --> 01:07:26,167
Ja?

681
01:07:29,295 --> 01:07:30,838
Vad händer om du stannar?

682
01:07:33,424 --> 01:07:34,884
Jag kan inte.

683
01:07:38,971 --> 01:07:40,181
Jag kan inte.

684
01:07:42,808 --> 01:07:44,018
Ledsen.

685
01:07:46,145 --> 01:07:47,229
Okej.

686
01:07:52,985 --> 01:07:54,445
Cima, jag är ledsen.

687
01:07:55,654 --> 01:07:56,947
Nej, det är okej.

688
01:07:59,325 --> 01:08:00,951
Cima, sluta.

689
01:08:00,993 --> 01:08:02,286
Vänta bara.

690
01:08:05,539 --> 01:08:06,999
Cima.

691
01:08:07,833 --> 01:08:09,126
Du tror inte
Jag tänker på Tom

692
01:08:09,168 --> 01:08:10,753
varenda jävla dag
av mitt liv?

693
01:08:10,795 --> 01:08:13,297
-Jag vet att du gör det. Jag vet.
-Precis som du gör Melissa.

694
01:08:13,339 --> 01:08:16,217
Jag förstår. Jag vet. Jag vet.

695
01:08:19,553 --> 01:08:22,098
Du har ingen jävla
monopol på sorgen, Hig.

696
01:08:22,139 --> 01:08:23,432
Jag vet.

697
01:08:25,768 --> 01:08:26,894
jag...

698
01:08:28,354 --> 01:08:29,772
Jag dödade henne.

699
01:08:31,941 --> 01:08:34,235
Jag... Jag dödade min fru.

700
01:08:35,611 --> 01:08:37,988
Hon kunde inte... Hon var med...
Hon kunde inte andas.

701
01:08:45,955 --> 01:08:47,414
Behaga.

702
01:08:51,001 --> 01:08:53,629
Jag kunde inte titta
hon lider längre.

703
01:09:03,347 --> 01:09:04,557
Ledsen.

704
01:09:10,062 --> 01:09:11,147
Hej.

705
01:10:24,428 --> 01:10:26,388
På tiden, jävlar.

706
01:11:41,755 --> 01:11:45,592
Där, där. Lätt.

707
01:13:35,035 --> 01:13:36,703
Fy fan!

708
01:13:56,640 --> 01:13:58,183
Hej, du har... Upprepa.

709
01:13:58,892 --> 01:14:00,227
Kom igen?

710
01:14:00,269 --> 01:14:01,228
Vi har besökare som förföljer dig

711
01:14:01,270 --> 01:14:02,438
kvartsmil bakom.

712
01:14:02,479 --> 01:14:04,064
Nordväst till där du står.

713
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
Knulla. Hur många?

714
01:14:06,984 --> 01:14:09,528
Jag vet inte, tio, 20, kanske?

715
01:14:09,570 --> 01:14:11,447
Tre med vapen, några pilbågar...

716
01:14:11,488 --> 01:14:13,615
...några yxor,
några till häst.

717
01:14:13,657 --> 01:14:16,201
De har inte sett dig än.
Har du ett gevär?

718
01:14:17,161 --> 01:14:18,537
Nej, bara Glocken.

719
01:14:18,579 --> 01:14:20,038
Vänd tillbaka till mig liksom

720
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
du har ingen aning
de är tillbaka där.

721
01:14:21,081 --> 01:14:22,374
Jag fick ögon på dem.

722
01:14:40,309 --> 01:14:43,187
Jesus Kristus, hög.
Lyssna, de har sett dig.

723
01:14:43,228 --> 01:14:44,730
Sikt. Spring för det.

724
01:14:44,771 --> 01:14:46,523
Led dem hit.
Vi täcker dig.

725
01:14:52,321 --> 01:14:54,531
Cima! Arm upp!

726
01:15:50,504 --> 01:15:52,339
Hej, stig upp här! Cima!

727
01:15:52,756 --> 01:15:53,674
Gå!

728
01:16:25,914 --> 01:16:27,791
Gå in.

729
01:17:01,116 --> 01:17:02,242
Vi är för tunga.

730
01:17:19,176 --> 01:17:21,219
Det är vi så småningom
kommer att lyfta, eller hur?

731
01:17:21,261 --> 01:17:22,804
Ja, det är den jävla planen.

732
01:17:41,865 --> 01:17:43,075
Kom igen. Knulla.

733
01:18:27,953 --> 01:18:29,246
Om du skulle ha lämnat
en dag tidigare,

734
01:18:29,287 --> 01:18:30,789
du skulle inte sitta fast hos oss.

735
01:18:33,959 --> 01:18:35,377
Jag har inte fastnat.

736
01:18:42,926 --> 01:18:44,594
Det borde vi vara
inte mer än tio mil

737
01:18:44,636 --> 01:18:46,263
från Grand Junction vid det här laget.

738
01:18:46,304 --> 01:18:48,223
Jag ska försöka
och ring dem.

739
01:18:48,265 --> 01:18:52,894
Grand Junction, det här är Cessna
Två-Mike-Mike-Whisky-Delta.

740
01:18:52,936 --> 01:18:54,146
Kopierar du?

741
01:18:58,483 --> 01:19:00,068
Grand Junction,

742
01:19:00,110 --> 01:19:02,821
det här är Cessna
Två-Mike-Mike-Whisky-Delta.

743
01:19:02,863 --> 01:19:04,114
Kopierar du?

744
01:19:09,035 --> 01:19:10,078
Grand Jun--

745
01:19:14,916 --> 01:19:18,170
Grand Junction, det här är Cessna
Två-Mike-Mike-Whisky-Delta.

746
01:19:18,211 --> 01:19:19,796
Kopierar du?

747
01:19:19,838 --> 01:19:21,298
Grand Junction...

748
01:19:21,339 --> 01:19:24,050
Är någon...
Upprepa. Grand Jun--

749
01:19:25,051 --> 01:19:26,553
Grand Junction, kopierar du?

750
01:19:26,595 --> 01:19:28,972
Det här är Cessna
Två-Mike-Mike-Whisky-Delta.

751
01:19:29,014 --> 01:19:30,307
Kopierar du?

752
01:19:31,516 --> 01:19:34,311
Kopiera det,
Cessna. Är du på riktigt?

753
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
Ja. Ja.

754
01:19:37,314 --> 01:19:39,107
Nåväl, jag blir förbannad.

755
01:19:39,149 --> 01:19:41,359
Det har gått två år
sedan ett flygplan reagerade.

756
01:19:41,401 --> 01:19:43,820
Jag trodde inte att det fanns
fler av er där uppe.

757
01:19:43,862 --> 01:19:45,363
Äh, likaså.

758
01:19:45,405 --> 01:19:47,657
Vi är ute ur Erie.
Bara-- Precis nära Denver.

759
01:19:47,699 --> 01:19:49,034
Vi har kommit långt.

760
01:19:49,075 --> 01:19:50,869
Vi tänkte
vi kanske stannar till.

761
01:19:50,911 --> 01:19:52,078
Vi är tre.

762
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Inget förolämpat, Cessna,

763
01:19:57,667 --> 01:19:59,711
Jag... Jag uppskattar
samtalet,

764
01:19:59,753 --> 01:20:02,339
men vi ser helst att du flyttar med.

765
01:20:02,380 --> 01:20:04,925
Vi har inte haft tur
med besökare.

766
01:20:06,092 --> 01:20:08,053
Vi kommer inte att orsaka några problem.

767
01:20:08,094 --> 01:20:10,430
Vi menar inget ont.

768
01:20:10,472 --> 01:20:11,932
Nåväl, inget illa,

769
01:20:11,973 --> 01:20:14,434
men vem skulle säga annorlunda?

770
01:20:16,353 --> 01:20:17,395
Förstått.

771
01:20:19,731 --> 01:20:23,109
Det brukade vara ett helvete
en pannkaksaffär i centrum.

772
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
Sandy's
Jag tror att det hette.

773
01:20:25,487 --> 01:20:27,739
Eh, jag var lite partisk
blåbäret.

774
01:20:27,781 --> 01:20:29,533
Hon brukade strö
något på toppen.

775
01:20:29,574 --> 01:20:30,951
Jag kommer inte ihåg vad det var.

776
01:20:30,992 --> 01:20:34,162
Det var--
Det var fantastiskt. Um...

777
01:20:34,204 --> 01:20:36,832
Sandy skulle
hacka marshmallows riktigt fint

778
01:20:36,873 --> 01:20:39,459
och skaka dem sedan.

779
01:20:39,501 --> 01:20:43,713
Ja. Ja.
Det är allt. Bästa någonsin.

780
01:20:46,299 --> 01:20:48,051
Fortsätt med din inställning, Cessna.

781
01:20:48,093 --> 01:20:49,469
Vi ses gott folk
när du kommer hit.

782
01:20:53,932 --> 01:20:55,225
Du är välkommen.

783
01:20:55,267 --> 01:20:57,727
Kopiera dig. Vi ses snart.

784
01:21:30,844 --> 01:21:33,388
Grand Junction,
det här är Two-Whiskey-Delta.

785
01:21:33,430 --> 01:21:36,641
Sydost på 3 000 fot
inkommande för landning.

786
01:21:38,059 --> 01:21:39,644
Jag ser dig, Cessna.

787
01:21:39,686 --> 01:21:42,063
Två-Whisky-Delta fabrikat
ett rakt tillvägagångssätt,

788
01:21:42,105 --> 01:21:43,315
bana 22.

789
01:21:43,356 --> 01:21:44,900
Du är klar att landa.

790
01:21:44,941 --> 01:21:47,068
Kopiera det, Grand Junction.

791
01:21:47,110 --> 01:21:49,946
Välkommen till
Grand Junction, Cessna.

792
01:21:49,988 --> 01:21:51,907
Ett par av våra folk
ska träffa dig.

793
01:21:51,948 --> 01:21:54,492
Och inga vapen tack,
om du bär.

794
01:21:54,534 --> 01:21:56,828
Det är den enda riktiga regeln
vi har.

795
01:21:57,704 --> 01:21:59,539
All respekt,
du är som...

796
01:21:59,581 --> 01:22:02,042
du är lika okänd för oss
som vi är för dig.

797
01:22:02,083 --> 01:22:03,919
Förstått.

798
01:22:03,960 --> 01:22:05,670
Och du är fri att behålla
flyger den vänliga himlen

799
01:22:05,712 --> 01:22:07,589
om du inte är bekväm.

800
01:22:07,631 --> 01:22:09,174
Vad tycker vi?

801
01:22:09,215 --> 01:22:10,967
Avslöjar oss.

802
01:22:11,009 --> 01:22:14,763
Ja. Jag antar att det beror på
hur mycket vi litar på dem.

803
01:22:14,804 --> 01:22:16,264
Vi litar lite på dem.

804
01:22:17,724 --> 01:22:18,934
Tack, man.

805
01:22:58,974 --> 01:23:00,767
Vad gör vi
i den här skiten?

806
01:23:38,138 --> 01:23:40,015
Hur mår du?

807
01:23:40,056 --> 01:23:43,226
Välkomna. Jag är John.
Det här är Logan.

808
01:23:44,394 --> 01:23:46,521
Hej. Jag är hög.

809
01:23:47,147 --> 01:23:50,150
Och det här är Pops och Cima.

810
01:23:50,191 --> 01:23:52,068
Eventuella sjukdomar
vi borde veta av?

811
01:23:52,110 --> 01:23:53,778
Jag är ledsen.

812
01:23:53,820 --> 01:23:56,114
Logan gillar det
komma till saken.

813
01:23:56,156 --> 01:23:59,868
Nej. Nej, inga sjukdomar.

814
01:23:59,909 --> 01:24:01,745
Tja, om du inte skulle ha något emot det.

815
01:24:11,129 --> 01:24:12,714
Det är en grön.

816
01:24:18,178 --> 01:24:19,637
Japp.

817
01:24:23,141 --> 01:24:25,560
Åh, vackert.
Tack.

818
01:24:27,020 --> 01:24:28,271
Följ mig.

819
01:24:29,898 --> 01:24:31,274
Du får träffa Darlene.

820
01:24:38,490 --> 01:24:39,741
Härifrån, Pops.

821
01:24:40,700 --> 01:24:42,452
Det var ett tag
sen jag har sett en av dessa.

822
01:24:42,494 --> 01:24:43,620
Bara en försiktighetsåtgärd.

823
01:24:54,130 --> 01:24:56,466
Jag klandrar dig inte, Cessna.

824
01:24:56,508 --> 01:24:57,926
Det är förståeligt.

825
01:24:57,967 --> 01:25:00,386
Ny plats, nya ansikten.

826
01:25:00,428 --> 01:25:04,557
Kräver mycket tro,
speciellt i denna värld.

827
01:25:04,599 --> 01:25:07,268
Men regler är regler.

828
01:25:07,310 --> 01:25:10,396
Vi får det tillbaka till dig.
Följ mig.

829
01:25:24,244 --> 01:25:27,539
♪ Ta en färsk
Och öm kyss ♪

830
01:25:27,580 --> 01:25:30,083
♪ Du kan inte slå
Minnen du har gett mig ♪

831
01:25:30,125 --> 01:25:34,295
♪ Lägg till en stulen natt
Av lycka ♪

832
01:25:34,337 --> 01:25:36,422
♪ Du kan inte slå minnena
Du har gett mig... ♪

833
01:25:36,464 --> 01:25:38,550
Ett välkomnande för våra gäster.

834
01:25:47,934 --> 01:25:49,352
Hmm. Låt oss gå.

835
01:25:50,937 --> 01:25:52,438
Bäst att inte låta henne vänta.

836
01:25:52,480 --> 01:25:55,859
♪ Glöm inte
En liten månstråle ♪

837
01:25:55,900 --> 01:25:58,361
♪ Du kan inte slå
Minnen du har gett mig ♪

838
01:25:59,988 --> 01:26:03,074
♪ Vik den lätt
Med en dröm ♪

839
01:26:03,116 --> 01:26:06,411
♪ Du kan inte slå
Minnen du har gett mig ♪

840
01:26:06,452 --> 01:26:13,293
♪ Dina och mina läppar
Två klunkar vin ♪

841
01:26:13,334 --> 01:26:17,297
♪ Minnen görs av detta ♪

842
01:26:22,427 --> 01:26:25,805
-Välkommen.
-Behaga. Sitta.

843
01:26:29,350 --> 01:26:30,560
Okej.

844
01:26:37,358 --> 01:26:39,777
Där är du, Cessna.

845
01:26:40,278 --> 01:26:41,404
Åh.

846
01:26:41,779 --> 01:26:43,865
I köttet.

847
01:26:43,907 --> 01:26:46,075
Har du något emot det? Jag vill
fira detta ögonblick.

848
01:26:46,784 --> 01:26:48,036
Säg "ost".

849
01:26:52,207 --> 01:26:55,668
Och snygg
liten trio att starta upp. Hmm.

850
01:26:55,710 --> 01:26:59,422
Hig, Cima, Pops.

851
01:26:59,464 --> 01:27:01,549
Det är Jack, faktiskt.

852
01:27:01,591 --> 01:27:04,677
Högt där är piloten.
Det här är Darlene.

853
01:27:04,719 --> 01:27:08,056
Darlene, tack
för att vi fick komma in.

854
01:27:08,097 --> 01:27:09,766
Berätta om din historia.

855
01:27:09,807 --> 01:27:12,727
Nu får jag inte prata
till nya ansikten väldigt ofta, så...

856
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
Nu, Jack,
Jag hörde att du brukade spendera

857
01:27:14,229 --> 01:27:16,356
lite tid med Sandy
och hennes pannkakor?

858
01:27:17,565 --> 01:27:20,568
Tja, jag och min gubbe
brukade köpa mycket boskap

859
01:27:20,610 --> 01:27:22,195
på auktionerna här
förr i tiden.

860
01:27:22,237 --> 01:27:24,072
Så jag skulle sluta
med en av Sandy's

861
01:27:24,113 --> 01:27:26,491
blåbärspannkakor
som en... som en godbit.

862
01:27:26,532 --> 01:27:28,910
Perfekt liten stad
tillbaka på den tiden.

863
01:27:28,952 --> 01:27:30,245
Försöker vårt bästa

864
01:27:30,286 --> 01:27:31,496
att bygga en igen.

865
01:27:32,914 --> 01:27:35,792
♪ Flyg mig till månen ♪

866
01:27:35,833 --> 01:27:39,128
♪ Och låt mig spela
Bland stjärnorna ♪

867
01:27:39,170 --> 01:27:41,297
En gång en flygvärdinna,
alltid en flygvärdinna.

868
01:27:41,339 --> 01:27:42,548
Tack.

869
01:27:45,635 --> 01:27:46,886
Drick upp.

870
01:27:48,221 --> 01:27:50,098
- Tack.
- Mm-hmm.

871
01:27:50,139 --> 01:27:54,060
Så älskling, gör du det
prata nånsin eller är du bara...

872
01:27:54,727 --> 01:27:56,354
fönsterputsning?

873
01:27:57,272 --> 01:27:58,564
Ibland.

874
01:27:59,524 --> 01:28:02,277
Och vad tycker du
av vår lilla plats här?

875
01:28:03,987 --> 01:28:05,238
Det är intressant.

876
01:28:06,281 --> 01:28:09,033
Nästan som du flög
genom en tidsförskjutning, eller hur?

877
01:28:09,075 --> 01:28:11,035
Drick upp. Det finns mer.

878
01:28:11,077 --> 01:28:12,745
Nu har jag något
starkare om du vill.

879
01:28:13,913 --> 01:28:15,164
Jag skulle inte säga nej till något

880
01:28:15,206 --> 01:28:16,708
med lite mer kick.

881
01:28:16,749 --> 01:28:19,210
Vad sägs om
Värt 160 bevis, Jack?

882
01:28:20,128 --> 01:28:22,213
Precis som min morfar lärde mig.

883
01:28:23,131 --> 01:28:26,092
- Det här är ingen vodka eller gin.
- Mm-hmm.

884
01:28:26,134 --> 01:28:28,261
Ja, berätta för mig
hur du gillar det.

885
01:28:28,886 --> 01:28:30,263
Där går du.

886
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
Nåväl, nu
du har inte rört din.

887
01:28:32,056 --> 01:28:34,142
-Jag mår bra. Tack.
-Jag ska bara ge dig en topper.

888
01:28:34,183 --> 01:28:35,643
- Åh, ja. Det är...
-Rätt?

889
01:28:35,685 --> 01:28:37,603
Ja. Det är kicken
Jag pratar om.

890
01:28:37,645 --> 01:28:39,105
Jag sa till dig.
Om vi ska börja om,

891
01:28:39,147 --> 01:28:40,732
vi kan lika gärna göra det rätt.

892
01:28:40,773 --> 01:28:42,942
Inga tjusiga cocktails med
paraplyer och frukt och...

893
01:28:42,984 --> 01:28:44,485
Fortsätt.

894
01:28:44,527 --> 01:28:46,821
Så berätta om din resa.

895
01:28:46,863 --> 01:28:49,741
Du ser mycket liv
mellan Erie och oss?

896
01:28:49,782 --> 01:28:51,784
Jag menar, det finns några fickor
här och där.

897
01:28:51,826 --> 01:28:52,827
Men inget i närheten.

898
01:28:54,787 --> 01:28:56,039
Bra att veta.

899
01:28:57,832 --> 01:28:59,208
Har du haft
mycket problem här?

900
01:28:59,250 --> 01:29:00,460
Åh.

901
01:29:00,501 --> 01:29:02,003
Psaltarens bok 121,

902
01:29:02,045 --> 01:29:03,671
"Herren kommer
skydda människor från allt ont

903
01:29:03,713 --> 01:29:05,631
och skydda dem som de
gå om deras liv."

904
01:29:05,673 --> 01:29:07,592
- Prisa Gud.
- Amen.

905
01:29:07,633 --> 01:29:09,093
Det är här han har gömt sig

906
01:29:09,135 --> 01:29:11,012
för de senaste åren.

907
01:29:17,477 --> 01:29:18,644
Så, Jack...

908
01:29:25,860 --> 01:29:27,987
Du och Big Hig,
dina händer alltid så grova

909
01:29:28,029 --> 01:29:30,698
före världen
vänt upp och ner?

910
01:29:30,740 --> 01:29:34,619
Tja, jag har varit ranchägare
hela mitt liv, så ja.

911
01:29:36,079 --> 01:29:37,121
Hur är det med dig?

912
01:29:37,163 --> 01:29:39,707
Jag var mestadels mekaniker.

913
01:29:39,749 --> 01:29:42,251
Darlene, du bryr dig om jag...
har du något emot om jag röker?

914
01:29:42,293 --> 01:29:43,628
Rök upp det.

915
01:29:45,880 --> 01:29:48,549
Solida, hårt arbetande arbetare.
Jag respekterar det.

916
01:29:49,801 --> 01:29:50,968
Och du?

917
01:29:52,095 --> 01:29:53,429
Sjukvårdsboende.

918
01:29:54,013 --> 01:29:56,599
My, oh, my.

919
01:29:56,641 --> 01:29:59,352
John, en läkare.

920
01:29:59,394 --> 01:30:01,062
Det har vi inte
en av dem runt omkring.

921
01:30:01,104 --> 01:30:02,438
Nej, det har vi inte.

922
01:30:03,314 --> 01:30:04,941
Du borde ha berättat för mig

923
01:30:04,982 --> 01:30:07,610
vilken värdefull last
du bar, Big Hig.

924
01:30:07,652 --> 01:30:09,070
Jag hade ingen aning.

925
01:30:09,112 --> 01:30:11,531
Du förstår, arbetare som ni två,

926
01:30:11,572 --> 01:30:14,826
de äter lika mycket
som resten,

927
01:30:14,867 --> 01:30:16,577
och det har vi redan
mer än tillräckligt

928
01:30:16,619 --> 01:30:18,204
för den sortens arbete.

929
01:30:18,246 --> 01:30:20,331
Men nu en verklig läkare,
som är värt en del.

930
01:30:20,373 --> 01:30:21,457
Ah, du missförstod mig.

931
01:30:21,499 --> 01:30:22,959
Jag är faktiskt ingen riktig läkare.

932
01:30:23,000 --> 01:30:24,544
Jag pluggade precis,

933
01:30:24,585 --> 01:30:26,337
och jag ärligt talat knappt
kom ihåg vad som helst, så...

934
01:30:26,379 --> 01:30:29,298
Åh, jag är säker på att det är så
cykla.

935
01:30:29,340 --> 01:30:31,259
Ja, frun.

936
01:30:33,177 --> 01:30:36,472
Logan, hur ville du
att gifta sig med en läkare?

937
01:30:37,515 --> 01:30:38,599
Vad fan?

938
01:30:38,641 --> 01:30:40,184
Åh, det skulle jag vilja, Darlene.

939
01:30:40,226 --> 01:30:42,061
Det skulle jag också vilja.

940
01:30:43,813 --> 01:30:46,107
Jag tror kanske det är dags
för vårt samtal är över.

941
01:30:46,149 --> 01:30:48,109
-Var inte oförskämd, Jack.
-Det är dags för oss att gå.

942
01:30:48,151 --> 01:30:50,319
- Jack. Jack.
- Att inte vara oförskämd.

943
01:30:50,361 --> 01:30:51,571
Sätta sig.

944
01:30:54,198 --> 01:30:57,368
Jack, du påminner mig
av män jag brukade känna.

945
01:30:57,410 --> 01:30:59,078
Du har alltid tänkt
det var ditt jobb att säga

946
01:30:59,120 --> 01:31:00,121
när samtalet
började...

947
01:31:00,163 --> 01:31:01,414
- Oj.
-...eller slutat.

948
01:31:01,456 --> 01:31:02,957
Eller treva min rumpa
eller sprida mina ben.

949
01:31:02,999 --> 01:31:04,333
Han gjorde ingenting.

950
01:31:04,375 --> 01:31:05,960
Jag menade inte att förolämpa dig.

951
01:31:06,002 --> 01:31:07,670
Jag uppskattar din lojalitet,
älskling. det gör jag. det gör jag.

952
01:31:07,712 --> 01:31:09,630
Jag brukade försvara min pappa
på samma sätt

953
01:31:09,672 --> 01:31:13,176
när han skrek för högt
eller svänga för hårt.

954
01:31:13,217 --> 01:31:15,720
Men sanningen är att Jack har rätt.

955
01:31:15,761 --> 01:31:17,263
Vet du varför?

956
01:31:19,348 --> 01:31:22,393
Det finns inget mer kvar att
säg förutom att tacka Big Hig...

957
01:31:24,353 --> 01:31:27,815
...för att du svarade på vårt samtal
och föra Cima hit till oss

958
01:31:27,857 --> 01:31:30,359
så att vi kan
välsigna vår familj.

959
01:31:30,401 --> 01:31:32,278
Ska vi ta Cima nu?

960
01:31:32,320 --> 01:31:33,404
Ja, Darlene.

961
01:31:45,750 --> 01:31:47,001
- Åh, fan!
- Gå!

962
01:31:47,043 --> 01:31:49,045
Ta de jävlarna!

963
01:31:52,882 --> 01:31:54,050
Cima.

964
01:31:54,091 --> 01:31:55,760
Fan mig.

965
01:32:04,352 --> 01:32:06,062
- Cima.
- Gå, gå.

966
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
Gå.

967
01:32:14,153 --> 01:32:15,279
Hög.

968
01:32:16,739 --> 01:32:19,534
Knulla. Knulla.

969
01:32:22,745 --> 01:32:23,871
Åh, herregud.

970
01:32:37,552 --> 01:32:41,556
♪ Lägg till en stulen natt
Av lycka ♪

971
01:32:41,597 --> 01:32:44,600
♪ Du kan inte slå
Minnen du har gett mig ♪

972
01:33:16,549 --> 01:33:18,009
-Ner!
-Ner!

973
01:33:27,435 --> 01:33:28,769
Låt oss flytta!

974
01:33:34,358 --> 01:33:36,110
Hej, hög...

975
01:33:37,320 --> 01:33:39,864
Jag tvingar ingen
att komma hit.

976
01:33:39,905 --> 01:33:43,034
Allt jag gör är att ge
en gnutta hopp

977
01:33:43,075 --> 01:33:46,495
i en värld där hopp
inte längre borde finnas.

978
01:33:47,830 --> 01:33:50,333
Och du och alla andra,

979
01:33:50,374 --> 01:33:53,502
ni är bara så desperata
för något bättre.

980
01:33:55,296 --> 01:33:57,214
Kom igen. kom igen,
kom igen, kom igen.

981
01:33:57,256 --> 01:33:58,507
Du kommer att följa en röst

982
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
precis var som helst.

983
01:34:00,801 --> 01:34:02,803
Lyssna på mig.

984
01:34:02,845 --> 01:34:04,680
Det här stället här,

985
01:34:04,722 --> 01:34:07,308
det här är hur bra som helst.

986
01:34:07,350 --> 01:34:10,227
Jag tror inte det, Darlene.

987
01:34:15,858 --> 01:34:18,986
Pops, det finns en väska bakom mig
full av granater.

988
01:34:21,530 --> 01:34:22,907
Här.

989
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Dra i stiften
och håll i handtagen.

990
01:34:23,991 --> 01:34:24,825
-Förstod.
-Försiktig.

991
01:34:45,262 --> 01:34:46,263
Nu!

992
01:34:49,100 --> 01:34:51,477
Tja, pappa, jag försökte.

993
01:35:31,434 --> 01:35:32,643
Jag är ledsen.

994
01:35:34,645 --> 01:35:36,105
Jag är verkligen ledsen. jag--

995
01:35:40,651 --> 01:35:41,986
Vart nu?

996
01:35:42,820 --> 01:35:45,239
Du tänker inte
om någon, eh,

997
01:35:45,281 --> 01:35:47,533
berg i Telluride,
är du?

998
01:35:51,328 --> 01:35:52,455
Inga.

999
01:35:53,456 --> 01:35:55,875
Vi åker tillbaka till Erie. Okej?

1000
01:35:56,625 --> 01:35:57,793
Ja.

1001
01:36:21,066 --> 01:36:24,528
Bangley, Bruce Bangley,
vi är två mil bort.

1002
01:36:24,570 --> 01:36:27,782
Det här är Cessna
Mike-Mike-Whisky-Delta.

1003
01:36:27,823 --> 01:36:29,950
Vänlig.
Vänligen skjut inte.

1004
01:36:38,125 --> 01:36:39,502
Bangley, kopierar du?

1005
01:36:40,878 --> 01:36:42,922
Knulla. Något är fel.

1006
01:38:43,667 --> 01:38:45,002
Bangley...

1007
01:39:07,316 --> 01:39:08,901
Cima.

1008
01:39:13,781 --> 01:39:14,907
Åh...

1009
01:39:48,816 --> 01:39:52,736
♪ Ställningen är hög ♪

1010
01:39:52,778 --> 01:39:56,365
♪ Och evigheten nära ♪

1011
01:39:56,407 --> 01:40:00,285
♪ Och hon står
I mängden ♪

1012
01:40:00,327 --> 01:40:03,580
♪ Och fäller inte en tår ♪

1013
01:40:08,544 --> 01:40:10,421
Det är okej.

1014
01:40:10,462 --> 01:40:13,298
Det är okej. Det är okej.

1015
01:40:13,340 --> 01:40:17,261
♪ I en lång svart slöja ♪

1016
01:40:17,302 --> 01:40:20,556
♪ Hon gråter
Över hela mina ben ♪

1017
01:40:22,766 --> 01:40:26,729
♪ Hon går dessa kullar ♪

1018
01:40:26,770 --> 01:40:30,983
♪ I en lång svart slöja ♪

1019
01:40:32,276 --> 01:40:34,194
♪ Hon besöker min grav... ♪

1020
01:40:34,236 --> 01:40:36,030
Okej, tuffing.

1021
01:40:38,073 --> 01:40:39,867
Nästan där.

1022
01:40:39,908 --> 01:40:42,786
Jag hör din Grand Junction
fantasy var en skitshow,

1023
01:40:42,828 --> 01:40:44,371
precis som jag sa att det skulle vara.

1024
01:40:45,706 --> 01:40:47,708
Ja, det gick inte
enligt plan.

1025
01:40:49,460 --> 01:40:51,170
Kanske gjorde det, man.
jag vet inte.

1026
01:40:53,881 --> 01:40:55,591
Jag är ledsen att jag lämnade dig ensam.

1027
01:40:56,300 --> 01:40:58,218
Nej, det är bra.

1028
01:40:58,260 --> 01:41:00,804
Jag klarar av 50 rövhål
utan din hjälp.

1029
01:41:01,555 --> 01:41:03,223
Jag räknade 31 kroppar.

1030
01:41:03,265 --> 01:41:05,893
Åh, shit, hihi, jag var tvungen att blåsa
ett gäng med dem.

1031
01:41:05,934 --> 01:41:07,936
Ge mig åtminstone kredit
för bitarna.

1032
01:41:07,978 --> 01:41:09,229
Mm-hmm.

1033
01:41:10,564 --> 01:41:12,608
Det är för dåligt
om Grand Junction.

1034
01:41:13,525 --> 01:41:15,319
Det fick du åtminstone
det här ur det.

1035
01:41:16,028 --> 01:41:17,362
aj!

1036
01:41:17,404 --> 01:41:19,156
Son till... Okej, okej.

1037
01:41:19,198 --> 01:41:21,241
Jag menar, vi byggde den en gång.
Det blir lättare den här gången.

1038
01:41:21,283 --> 01:41:22,993
Vi vet
vad fan håller vi på med.

1039
01:41:23,035 --> 01:41:24,495
Vad då?

1040
01:41:24,536 --> 01:41:27,164
Denna plats har alltid
varit för utsatt.

1041
01:41:27,206 --> 01:41:29,416
Det är jävligt mycket
jävla svårare att försvara nu.

1042
01:41:29,458 --> 01:41:30,667
Vi har kommit på det förut.

1043
01:41:30,709 --> 01:41:32,503
Vad är det jävla alternativet?

1044
01:41:33,212 --> 01:41:34,797
Familjerna är inte smittsamma.

1045
01:41:34,838 --> 01:41:36,215
Åh, Kristus.

1046
01:41:36,256 --> 01:41:38,550
Nej, de fick
jävla kraft, vatten.

1047
01:41:38,592 --> 01:41:39,885
Du kan bara se dem
från luften.

1048
01:41:39,927 --> 01:41:41,011
Det är den säkraste platsen.

1049
01:41:41,053 --> 01:41:42,596
jävla mormoner?

1050
01:41:42,638 --> 01:41:43,889
Kommer vakna varje morgon

1051
01:41:43,931 --> 01:41:45,182
med dem som försöker omvända mig.

1052
01:41:45,224 --> 01:41:46,892
Det sista jag behöver
är extra fruar.

1053
01:41:47,684 --> 01:41:48,936
Mennoniter.

1054
01:41:48,977 --> 01:41:50,646
Men du redan
visste det fan.

1055
01:41:54,024 --> 01:41:55,067
Och du?

1056
01:41:55,109 --> 01:41:56,735
Du kommer att stanna där

1057
01:41:56,777 --> 01:41:58,195
eller ska du fortsätta försöka
hitta något annat?

1058
01:42:00,155 --> 01:42:01,615
Inte säker än.

1059
01:42:03,283 --> 01:42:04,827
Du vet, hög,

1060
01:42:04,868 --> 01:42:06,954
du är en konsekvent
dumma jäveln.

1061
01:42:06,995 --> 01:42:08,288
Jag ska ge dig det.

1062
01:42:20,551 --> 01:42:24,638
Jag kände den här skiten en gång,
tillbaka i OKC.

1063
01:42:24,680 --> 01:42:26,140
Han var i kåren.

1064
01:42:28,183 --> 01:42:31,728
Han hade en fru, två döttrar.

1065
01:42:33,564 --> 01:42:35,190
När viruset tog dem,

1066
01:42:36,733 --> 01:42:38,527
det knäckte honom precis.

1067
01:42:42,614 --> 01:42:44,908
Men det var inte bara
att de var borta.

1068
01:42:46,076 --> 01:42:47,828
Det var alla åren innan

1069
01:42:47,870 --> 01:42:50,455
som han kunde ha varit
med dem, men det var han inte.

1070
01:42:50,497 --> 01:42:54,042
Han var precis iväg,
göra något annat.

1071
01:42:56,545 --> 01:42:58,505
Det var det som fastnade i hans krage.

1072
01:43:04,136 --> 01:43:07,347
Att han alltid visste det
döden kom för oss alla.

1073
01:43:10,893 --> 01:43:13,520
Men han kunde fortfarande inte
njuta av vad han hade.

1074
01:43:15,898 --> 01:43:17,524
Fram tills det gjorde det.

1075
01:43:24,281 --> 01:43:26,325
Isabella.

1076
01:43:26,366 --> 01:43:28,243
Känner du dig trött?

1077
01:43:28,285 --> 01:43:30,329
Känner du dig mycket trött?

1078
01:43:30,370 --> 01:43:32,247
- Sorgligt.
- Ledsen?

1079
01:43:33,332 --> 01:43:35,584
-Blir du varm?
-Ja.

1080
01:43:35,626 --> 01:43:37,085
Får jag röra din panna?

1081
01:43:39,922 --> 01:43:41,465
Så, vad... vad är det?

1082
01:43:43,467 --> 01:43:45,510
Något som är
troligen orsakat

1083
01:43:45,552 --> 01:43:48,222
av deras kroppar
försvarssvar mot viruset.

1084
01:43:48,263 --> 01:43:51,683
Ja, men några av dessa barn
föddes efter viruset.

1085
01:43:51,725 --> 01:43:53,602
Rätt. Det skulle det vara
överförts genetiskt.

1086
01:43:53,644 --> 01:43:55,479
Så det är därför
det är nog inte smittsamt.

1087
01:43:56,647 --> 01:43:57,981
Wow.

1088
01:43:58,023 --> 01:43:59,316
Kan vi hjälpa dem?

1089
01:44:00,400 --> 01:44:01,902
Ja.

1090
01:44:01,944 --> 01:44:04,404
- Jag behöver några saker.
- Vissa...

1091
01:44:04,446 --> 01:44:07,157
...immunsuppressiva medel
och kortikosteroider.

1092
01:44:08,825 --> 01:44:09,952
Wow.

1093
01:44:10,702 --> 01:44:12,037
Ta-da!

1094
01:44:14,790 --> 01:44:16,250
Ta alla dessa.

1095
01:44:19,044 --> 01:44:20,170
Gå.

1096
01:44:23,799 --> 01:44:25,259
-Bra?
-Ja.

1097
01:44:31,056 --> 01:44:33,100
-Det stämmer inte.
-Det är de här tre.

1098
01:44:40,190 --> 01:44:41,316
Bra jobbat.

1099
01:44:44,069 --> 01:44:46,071
- Åh, perfekt.
-Vad tycker du?

1100
01:44:46,989 --> 01:44:49,199
Tack för att du tog med henne
till oss, Hig.

1101
01:45:01,670 --> 01:45:02,796
Hög.

1102
01:45:04,631 --> 01:45:06,925
Vart smyger du iväg?

1103
01:45:06,967 --> 01:45:10,637
Jag var precis på väg in till stan.
Ska hämta lite förnödenheter.

1104
01:45:10,679 --> 01:45:12,639
Du vill...
Vill du att jag hänger med?

1105
01:45:12,681 --> 01:45:15,058
Nä, det är okej.

1106
01:45:15,100 --> 01:45:16,893
Du kommer tillbaka, eller hur?

1107
01:45:16,935 --> 01:45:19,187
Du kommer inte att lämna mig
ensam med alla dessa mormoner?

1108
01:45:23,066 --> 01:45:24,276
Vi ses.

1109
01:47:41,955 --> 01:47:43,623
Kom igen, George.

1110
01:47:43,665 --> 01:47:45,500
- Här är du.
-Tack så mycket.

1111
01:47:45,542 --> 01:47:48,086
-Bra jobbat att göra det. Okej?
-Ja.

1112
01:47:48,128 --> 01:47:49,838
Uppskattar det. Tack.

1113
01:47:51,423 --> 01:47:53,383
Kom igen, älskling.
Hitåt. Här. Här.

1114
01:47:55,260 --> 01:47:56,845
Jag fick det. Jag tar med den till henne.

1115
01:47:56,887 --> 01:47:58,597
Herregud.

1116
01:48:03,435 --> 01:48:04,978
Den där får mig alltid.

1117
01:48:05,020 --> 01:48:06,563
Det är en sak
Jag kommer nog att sakna.

1118
01:48:06,605 --> 01:48:08,607
-Ja?
- Här går jag.

1119
01:48:08,648 --> 01:48:11,568
Kom igen.
Kom hit. Kom med oss.

1120
01:48:59,241 --> 01:49:01,368
Jag vet inte hur
du dansar till detta.

1121
01:49:06,122 --> 01:49:07,666
Jag tror att det är så.

1122
01:49:16,925 --> 01:49:18,051
Hej!

1123
01:49:23,640 --> 01:49:26,226
Se det stora,
lysande stjärna där?

1124
01:49:26,268 --> 01:49:27,394
Mm-hmm.

1125
01:49:28,270 --> 01:49:29,813
Det är Big Jasper.

1126
01:49:31,106 --> 01:49:34,401
Och sedan om du kommer tillbaka.
Se...

1127
01:49:35,819 --> 01:49:37,571
Ser du det där klustret?

1128
01:49:38,029 --> 01:49:39,072
Ja.

1129
01:49:39,114 --> 01:49:40,907
Det är Elvis-konstellationen.

1130
01:49:46,079 --> 01:49:50,208
Och dessa är de officiella
astronomiska namn, förstås?

1131
01:49:50,250 --> 01:49:53,670
Ja. Jag menar, så vitt jag vet.

1132
01:50:00,969 --> 01:50:03,179
Jag gillar inte
känslan av att undra

1133
01:50:03,221 --> 01:50:06,057
huruvida eller inte
du kommer tillbaka.

1134
01:50:11,813 --> 01:50:14,065
Du gick precis,
och du sa ingenting.

1135
01:50:19,529 --> 01:50:20,655
jag...

1136
01:50:22,324 --> 01:50:23,825
Jag var tvungen att säga adjö.

1137
01:50:26,494 --> 01:50:28,163
♪ Jag hade en tanke, kära ♪

1138
01:50:28,204 --> 01:50:29,456
Du är kall.

1139
01:50:29,497 --> 01:50:31,583
♪ Men läskigt ♪

1140
01:50:31,625 --> 01:50:33,668
♪ Om den natten ♪

1141
01:50:33,710 --> 01:50:36,796
♪ Buggarna och smutsen ♪

1142
01:50:36,838 --> 01:50:39,424
♪ Varför grävde du? ♪

1143
01:50:39,466 --> 01:50:41,801
♪ Vad begravde du ♪

1144
01:50:41,843 --> 01:50:44,846
♪ Före dessa händer
Drog mig ♪

1145
01:50:44,888 --> 01:50:46,890
♪ Från jorden? ♪

1146
01:50:46,931 --> 01:50:52,187
♪ Jag kommer inte att fråga dig
Var du kom ifrån ♪

1147
01:50:52,228 --> 01:50:57,359
♪ Jag kommer inte att fråga
Och det borde du inte heller ♪

1148
01:50:57,400 --> 01:51:02,530
♪ Älskling precis
Dina söta läppar på mina läppar ♪

1149
01:51:02,572 --> 01:51:07,327
♪ Vi borde bara kyssas
Som riktiga människor gör ♪

1150
01:51:17,921 --> 01:51:20,465
♪ Jag visste att blicken kära ♪

1151
01:51:20,507 --> 01:51:22,967
♪ Ögon som alltid söker ♪

1152
01:51:23,009 --> 01:51:25,136
♪ Var där i någon ♪

1153
01:51:25,178 --> 01:51:28,056
♪ Det grävde för länge sedan ♪

1154
01:51:28,098 --> 01:51:30,850
♪ Så jag kommer inte att fråga dig ♪

1155
01:51:30,892 --> 01:51:33,520
♪ Varför du smygande ♪

1156
01:51:33,561 --> 01:51:38,316
♪ På något sorgligt sätt
Jag vet redan ♪

1157
01:51:38,358 --> 01:51:43,613
♪ Så jag kommer inte att fråga dig
Var du kom ifrån ♪

1158
01:51:43,655 --> 01:51:48,743
♪ Jag skulle inte fråga
Och det skulle inte du heller ♪

1159
01:51:48,785 --> 01:51:53,915
♪ Älskling precis
Dina söta läppar på mina läppar ♪

1160
01:51:53,957 --> 01:51:58,962
♪ Vi borde bara kyssas
Som riktiga människor gör ♪

1161
01:52:19,649 --> 01:52:24,821
♪ Jag kunde inte fråga dig
Var du kom ifrån ♪

1162
01:52:24,863 --> 01:52:29,868
♪ Jag kunde inte fråga
Och det kunde inte du heller ♪

1163
01:52:29,909 --> 01:52:35,123
♪ Älskling precis
Dina söta läppar på mina läppar ♪

1164
01:52:35,165 --> 01:52:40,128
♪ Vi kunde bara kyssas
Som riktiga människor gör ♪